如何建设多语言网站:9个最佳实践与示例(中篇)
2018-10-29

在开发和管理多语言网站时,一致性是关键,以确保所有访问者享受同样流畅,直观的用户体验 - 无论语言或语言环境如何。因为在大多数市场中,您需要推广相同的品牌,传达相同的信息,唤起相同的情绪 - 并激发相同的行动。


通过规划,跨职能专业知识和智能多语言网站设计,您可以在所有全球网站上以一致的外观和感觉提供客户所需的体验。


接下来就分享一下关于:如何建设多语言网站的9个最佳实践与示例中的4-6个要素。


4国际化以确保卓越的采购和运输经验


翻译电子商务网站时,还需要了解一些其他步骤。一旦您了解了有关在线购买和发货的当地法律,您就必须针对不同的货币和送货地址格式调整您的网站。当您将站点国际化以适应这些和其他变量时,应在Web开发过程的早期解决这些功能。您的电子商务提供商也可能会帮助您完成此过程。


以欧盟为例。虽然大多数国家使用欧元,但有几个国家没有。捷克共和国使用克朗,英国使用英镑,波兰使用兹罗提,匈牙利使用福林。


国际化以确保卓越的采购和运输经验

取自欧盟委员会http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/index_en.htm


当网站访问者以自己的货币看到价格时,他们更有可能购买。完成后,他们将提供他们的运输信息。鉴于并非所有地址格式都相同,您还必须解决这一额外的变量集。


在全球市场中,有几种不同的惯例用于指示街道号码和姓名,邮政编码和电话号码等。


指示街道号码和姓名


这些可能看起来像是细节,但记住 - 多语言网站设计就是要创造一个轻松,卓越的用户体验。因此,最好在网站开发过程的早期预测并解决这些问题,以避免令网站访问者感到困惑或沮丧,并可能导致销售额下降。在您的多语言网站上密切关注表单功能和其他电子商务功能可以防止这些类型的嗯?时刻。


5、格式化时间和日期约定以支持全局变化


当涉及到时间和日期时,请注意本地格式。像美国,英国和其他前英国殖民地这样的英语国家通常使用12小时制,但大多数欧洲国家 - 以及世界上许多其他国家 - 都使用24小时制。


日历日期格式也可能有所不同。例如,在美国,使用月//年订单,周日通常被视为日历周的开始。但在法国,使用日//年订单,周一通常被视为日历周的开始。


日历日期格式


6、使用文化上适当且与上下文相关的图像,图标和其他元素


就其本质而言,艺术是主观的。商业图形,照片,图标和符号也是如此 - 特别是在网站翻译之后


对西方人来说似乎无辜或时尚的设计在其他文化中可能会令人反感。避免使用手,动物或宗教符号的图像。在照片中使用文化上适合的人。并且安全地玩吧。如果您有任何预订,请与国内工作人员进行研究和核实。


联想的网站本地化为印度

联想的网站本地化为印度


联想的网站本地化为新加坡

联想的网站本地化为新加坡


联想的网站本地化为美国

联想的网站本地化为美国


例如,地球图标通常用于表示国际事物。但即使是地球仪的图像也会产生偏见。在下图中,您可以看到每个地球如何偏爱特定区域。那么你应该选择哪个地球图标?


地球图标


一个简单的答案可能是使用右上角的那个,没有区域受到青睐。但同样,即使是像这样的小细节也会对您的多语言网站访问者的体验产生重大影响。


想了解建设多语言网站9个最佳实践与示例前三个要素,可以访问上海谷擎网站-新闻中心板块,或者联系谷擎客服:17721188551(微信同步)

想拥有这样的外贸网站吗?
详情欢迎致电谷擎建站专家:400-7766-880
产品目录