如何建设多语言网站:9个最佳实践与示例(上篇)
2018-10-29

为什么外贸营销人员竭尽全力创建用户友好的高质量外贸网站?有很多原因是因为可以实现更大的目标 - 创建卓越的用户体验(UX),帮助将更多的潜在客户转化为客户,从而实现更高的销售额和盈利能力。


通过智能多语言网站设计脱颖而出


您将如何从人群中脱颖而出并提供卓越的全球用户体验?以下是所有智能多语言网站设计共有的9个基本要素中的三个要素:


1、使用全局模板在所有站点中实现一致的品牌表达


虽然您可以提供一些指导,但您无法控制国际访问者访问哪个站点。德国用户可能正在访问您的英国网站。也许荷兰用户无意中登陆了您的法国网站


您已经知道您应该保持一致的全球品牌形象 - 因此很明显,每个网站都是您的主品牌的区域代表。但上海谷擎海外本土化多语建站公司也建议网站可以定制,以满足需求,并符合当地观众的口味。


为此,您应尽可能为多语言网站使用全局模板。世界上大多数领先的多语言网站都采用全球设计和布局模板,这些模板可能针对台式机和移动设备进行了优化。它们可以提高效率,管理文本扩展,并帮助您的本地化团队保持对可视化演示的控制,包括用户界面(UI)和品牌元素。


可以在宜家网站上看到全球模板使用的一个强有力的例子。请注意以下屏幕截图中的两个语言网站如何使用干净,简单的布局而没有太多颜色。横向空间允许定制,但宜家品牌在两个站点都得到维护 - 它们都是可识别的宜家


建设多语言网站:9个最佳实践与示例


宜家品牌网站


全局模板使区域团队能够运行独特的活动和内容,以满足特定于区域的需求和偏好。它们还简化了多站点管理,同时降低了设计和开发费用。而且您可以节省与编码错误,质量控制和维护相关的成本。


灵活的模板可以容纳所有语言,包括西方(从左到右阅读),东亚或多字节,以及业界称之为双向或从右到左的阅读语言。这些包括希伯来语,阿拉伯语和使用阿拉伯语脚本的语言 - 如波斯语,普什图语和乌尔都语。对于双向语言,模板以从右向左的方向创建。


2、以用户为中心设计全局网关


在创建全局模板时,请特别注意设计全局网关。一个全球网关是一个导航系统引导用户到网站的特定本地化版本。它们经常出现在多语言网站的底部或顶部。


全球网关的设计和布局也很重要。如果很难找到 - 或者只能以您的用户不理解的源语言查看 - 他们可能会放弃并在别处搜索信息。搜索和查找全局网关的过程应该是任何语言的轻松和直观的过程。


有一些常用的设计用于全球网关。也许最常见的是下拉框 - 用户从滚动列表中选择他们的语言。Airbnb在其全球网站上使用此设计。


Airbnb在其全球网站上使用此设计


或者,您可以使用专门的目标网页将用户引导至其母语网站,例如飞利浦网站。


飞利浦网站截图


全局网关设计中常见的错误是使用标志来表示语言。那些拥有多种语言的国家呢?或者是共享语言的国家?除非您代表特定国家/地区(例如,在某些国家/地区销售某些产品的网站),否则请避免使用国旗。


相反,尝试表示区域设置。有时,最好的方法是简单地写出语言的名称。在这种安排中,重要的是语言名称是用他们自己的语言编写的,因此在列表中不应包括英语,法语,意大利语,而应该写成“EnglishFrançaisItaliano”


您还可以为每个国家/地区指定不同的语言风格(即瑞士 - 法国,瑞士 - 德国,瑞士 - 意大利)。


3、建立站点以适应一系列全球互联网速度


在用户可以查看网站上的任何内容之前,必须先加载。加载图形或文本较多的页面时,您不希望让用户等待。


世界各地的互联网速度差别很大。在他们的报告中,2015年互联网状态 Akamai Technologies从世界各地的IP地址收集了Mbps(兆位/- 数据传输速度的衡量标准)的样本连接速度。

他们的数据结果样本可以在下面的图表中看到。


2015年互联网状态


很明显,存在多少互联网速度差异。在委内瑞拉,一个为爱尔兰互联网设计的网站会慢慢地爬行。


通过删除,优化或修改可能减慢国际用户下载时间的图形和其他大型文件,确保将您的站点与目标语言环境的Internet速度相匹配。想了解外贸网站建设欢迎咨询上海谷擎:17721188551(微信同步)


未完待续....

想拥有这样的外贸网站吗?
详情欢迎致电谷擎建站专家:400-7766-880
产品目录