每个多语言网站建设必不可少的21个问题
2018-10-31

虽然有多种方法可以组织多语言网站设计和开发项目,因为有互动和本地化机构可以帮助您,但每个项目计划中都应该包含一些基本步骤。如果您已经完成了一些网站项目,或者您是从第一个开始,那么这一系列文章应该可以帮助您制定相当全面的项目计划,或者至少帮助您调整当前的计划。


这个由四部分组成的系列将通过为每个问题提供“样本答案”和“需要考虑的一些事项”来探索多语言网站项目的21个关键注意事项,并详细说明答案如何适合六阶段设计和开发过程。


当然,每个项目,客户,预算,进度和创意都是不同的。所以希望这些文章至少会为您提供一些“真实模板”和一些“想法模板”,您可以用它来组织您的工作。


多年来参与了一些网站设计和开发项目,包括开发全球网站的国际化和本地化方面,我发现这六个阶段,以各种形式,是大多数项目的一部分。


  • 第一阶段:规划和战略
  • 第二阶段:设计和规范原型
  • 第三阶段:生产
  • 第四阶段测试
  • 第五阶段:启动
  • 第六阶段:项目交付


通过扩展第一阶段:规划和战略,我们看到了我们的第一步,也是为我们整个项目奠定基础的一个步骤。


目标


回答这些21个问题”,开始记录您的要求和计划。


  1. 谁是您的网站利益相关者和开发团队?
  2. 您希望从网站获得哪些好处?网站是什么?
  3. 浏览您网站的潜在客户或客户有哪些好处?
  4. 谁是您的目标受众?
  5. 你想要什么类型的设计?从内容和设计角度注意您喜欢的一些网站。
  6. 您正在寻找什么类型的架构“功能”?列出您想要的功能。
  7. 该站点是否需要与已部署的任何现有工具集成?(表单处理,基于Web的管理,密码保护区域,数据库)。如果是,请列出。
  8. 列出一些竞争对手的URL以供审核。您的所有潜在客户也将浏览他们的网站。
  9. 您对网站项目的预计时间表是什么?
  10. 网站项目的预期预算是多少?
  11. 您对该网站的持续维护和支持的计划是什么?
  12. 托管网站的计划是什么?
  13. 谁会为网站撰写内容?
  14. 谁将为网站设计“外观和感觉”?
  15. 谁将建立网站?
  16. 内容资源的初始列表?(文字,图形和多媒体)
  17. 该项目将使用哪些平台和创作工具?
  18. 您是否将该网站国际化,如果是,谁将完成这项工作?
  19. 您是否会将该网站本地化,如果是,谁将完成这项工作?
  20. 您对该网站的营销和发布计划是什么?
  21. 建立和运营网站的预期投资回报率是多少?我们如何衡量?


在开始您的项目时,必须从您的客户或网站利益相关者那里收集这些核心信息。完成此操作后,您可以在草稿项目计划中清除更多详细信息。


这些问题将帮助您承诺撰写计划的基础。每个问题都将演变为您的多语言网站开发计划书中的一章。现在,一段或两段会做。最好使用两列来编写问题,其中第二列列出了回答问题所需的人员(见下图)。


编写问题列表


我们来看看前5个问题。


Q1:谁是您的网站利益相关者和开发团队?


回答21个问题的第一步当然是确定能够回答问题的人。


示例答案:


多语言网站项目的团队名单可能如下图所示:


多语言网站项目团队名单

多语言网站项目名单

建站项目名单


有些事情要考虑:


  • 列出网站项目团队和所有联系信息。
  • 设置邮件列表或多个邮件列表以促进通信流程。
  • 尽可能多地填写职位。
  • 随着项目计划的进行,将做出若干立场,做出某些决定,并确定所需的技能组合。
  • 在确定利益攸关方时,不要忘记其他国家办


Q2:您希望从网站获得哪些好处?网站是什么?


列出您希望从您的网站及其目的。


示例答案:

“我们的网站www.91syun.com主要是为我们公司创造潜在客户。它必须在所有其他竞争对手的网站中脱颖而出,以保证我们将其列入潜在客户研究的第一轮短名单。” 所以该网站是一个销售工具。


有些事情要考虑:


  • 向所有利益相关者询问他们对网站的要求。
  • 审核每项福利,并尝试根据额外收入或降低的成本为福利分配美元价值。


问题3:浏览您网站的潜在客户或客户有哪些好处?


客户主要使用互联网进行初步研究,选择产品,服务,公司。


示例答案:


浏览我们网站的潜在客户或客户希望立即找到有关我们产品和服务的信息。潜在客户和客户希望我们的产品和服务与他们所寻找的产品和服务相匹配,并且我们的网站可以快速,彻底地提供产品或服务的详细信息。他们还希望使用我们的网站轻松与我们联系。


有些事情要考虑:


  • 联系您的顶级客户,询问他们希望在您的网站上看到什么。
  • 请您的利益相关者列出一些问题潜在客户和客户通常会询问的公司,并想办法通过您的网站轻松获取这些信息。


问题4:谁是你的目标受众?


通常,这个问题的价值在于许多公司无法回答这个问题。


示例答案:


91syun.com的目标受众是那些寻找我们产品和服务的潜在客户。我们不确定使用或将使用我们网站的人数。


有些事情要考虑:


  • 了解各种站点分析工具,例如WebTrendsLog Analyzer,以帮助了解您站点访问者的组成和来源。


Q5:你想要什么类型的设计?从内容和设计角度注意您喜欢的一些网站。


我们想要互联网上最酷的网站!好答案。怎么样


示例答案:


我们希望设计符合我们当前的品牌推广计划,并且散发出一家前沿技术公司。我们的网站应该很容易导航。


有些事情要考虑:


  • 如果您没有包含样式指南的“品牌推广计划”,请一起购买。
  • 让所有网站利益相关者提出他们喜欢的网站和设计功能列表。
  • 在日常或晚上进行评论会Site Cinema”,让利益相关者集体讨论他们喜欢的内容,并在大屏幕上查看不同的网站。


正如您所看到的,您的前5个问题实际上都是关于确定您希望从网站获得什么,以及您的潜在客户和客户可能希望从网站获得什么。


至关重要的是,您需要投入大量的前期时间来接收利益相关方和客户的所有反馈。这将确保您避免误解,并在重新设计,重新复制写作和重新开发方面浪费大量时间。


“每个多语言网站项目计划必不可少的21个问题”是4部分系列中的第一个,详细介绍了如何规划您的网站项目。下一篇文章将讨论问题6-11


-女士


第三阶段

第四阶段

第五阶段

第六阶段



上海谷擎为出海企业提供国际化和本地化多语种网站建站服务。可以通过11721188551与谷擎客服联系。

想拥有这样的外贸网站吗?
详情欢迎致电谷擎建站专家:400-7766-880
产品目录